Volver

Nombres empleados en la indimentaria valenciana

Aguja travesera

Constaba de dos piezas una tubular o cilíndrica y la otra punzón o cañón que ensamblaba dentro. Era parte fundamental para la realización del peinado, y apoyo sobre el que todo se trabajaba. Tenía en los extremos una bola o botón adornado con perlas, espillets o piedras de color...

Pendientes

Eran unas piezas de adorno de la oreja y la cara, que colgaban desde el lóbulo, hasta el cuello. Se podían reconocer diferentes estilos como los siguientes: barquitos, balcones, polcas, uvas, candados, lámpara, de la virgen.

Sombrero

Para cubrir la cabeza en invierno y en ceremonias, el hombre utilizaba sombreros de distintos tipos. La maceta - de copa alta; la rodina - de copa baja y ala ancha y doblada; el catite - de copa baja y ala estrecha; la montera - con gorro redondo y ala doblada; la barretina - con forma cilíndrica ajustada en la cabeza y doblada de lado.

Brial

Faldas interiores o sinaguas, iban directamente encima de la camisa, en ocasiones se colocaban dos o tres superpuestas. Se confeccionaban en lienzo o hilo y más recientemente con batista o algodones finos. Iban adornadas con burdas, bordados y encajes. Su anchura era aproximadamente de cuatro metros o más en la cintura, y algunos de ellos llevaban un volante en la parte baja

Calzado

Era generalizado el uso de la alpargata de esparto, pita o cáñamo. Abrochada en el tobillo mediante una veta llamada ramalet. Eran de careta corta o larga. Los zapatos utilizados de forma más común eran de suela plana de cuero y el resto de piel, generalmente negra, aun así había otros modelos como los escarpines, los de tacón de garrucha…

Bragas

Pieza tubular de punto de calza, que cubría la pierna desde la rodilla hasta el tobillo o la punta del pie. Estaban hechas de algodón o lana y de diferentes colores, rayadas, caladas o lisas. Las llamadas de zancadilla eran las que permitían tener el pie en el aire y se sujetaban a la planta del pie mediante una zancadilla o tira de punto.

Calzón corto

Era una prenda de indumentaria masculina. Cubría desde la cintura hasta algo más abajo de la rodilla. Estaban confeccionados con todo tipo de telas, seda, terciopelo o pana lisa. Llevaba una trincha en la cintura e iba abrochado con botones delante y con un cordón o cinta abrochada en la parte trasera.

Calzoncillo

Prenda interior masculina que precede a los actuales calzoncillos. Su utilidad es la de proteger el cuerpo del tacto basto del pantalón exterior. Está confeccionado en tela de lino o algodón y es igual de largo que el pantalón exterior. De color blanco.

Camisa de hombre

Prenda interior masculina que iba en contacto directo con el cuerpo. Se utilizaba tanto para vestir como para dormir, y también como única prenda en las tareas agrícolas, en temporadas de verano. Estaban hechas, con algodón o lino. De líneas rectas en su confección. Unas gayas añadidas, daban forma a la manga y movimiento al cuerpo.

Camisa de mujer

Era una prenda interior de uso obligatorio que contactaba directamente con el cuerpo. Se utilizaba de día y de noche por lo que era camisa y camisón. Confeccionada con hilo o lienzo el cuerpo y con batista o tela fina las mangas. Tenía forma piramidal proporcionada por una gaya en forma triangular alargada y estrecha en lo alto (bajo del brazo) y ancha en su parte baja (en la orilla), que daba amplitud. En el cuello solían llevar encajes de encaje o volante de la misma tela de la que estaba elaborada.

Cofia

Es una especie de red hecha de punto o tela, seda o algodón y rematada con una tira de madroños que tiene como finalidad cubrir la cabeza y recoger el pelo largo del hombre.

Delantal

Prenda exterior utilizada para proteger la ropa durante las tareas domésticas, y en otras ocasiones era para ornamentar vestidos de fiesta. De tamaños y formas diferentes, cuadrados, rectangulares, ovalados y adornados con encajes, galones y bordados. De colores variados y casi nunca a juego con el pañuelo de cuello. Los tejidos empleados solían ser, hilo, seda o algodón fino.

Faja

Pieza de uso diario que amarra el calzón en la cintura y caderas sujetándolo fuertemente. Estaba hecha con seda, lana, o algodón, podían ser lisas o rayadas, tenían una anchura de unos 25 ó 40 centímetros y una longitud de dos metros.

Faldellí o guardapiés

Era una falda exterior, confeccionada con seda algodón o lana. Estas faldas estaban hechas en tafetán, raso, damasco, brocado, hindú, cretona y otros tejidos artesanos con dibujos y colores diversos como flores, gorriones, frutas o guirnaldas, cuadros, etc.. De cuatro metros y medio de anchura y la longitud hasta unos 15 ó 25 cm. de tierra. Su confección era en forma de pañal, (la parte de atrás, ataba delante y la de delante ataba detrás).

Faltriquera

Bolsillo interior de forma oval o rectangular, sujetado con vetas en la cintura, haciéndola coincidir con las aberturas laterales de los faldellines. Confeccionada con tejidos de algodón o lienzo, a veces bordadas.

Gipón

Era una pieza de indumentaria exterior ajustada al cuerpo mediante un envarado de ramitas de olivo, esparto o junco, y en el mismo

tiempo que presionaba, tenía una elasticidad que permitía el movimiento del cuerpo. Abrigaba, cubriendo la espalda y el pecho desde los hombros hasta la cintura, rematando en unas aletas que adoptaban la forma de las caderas. El gipón podía llevar manga corta (por el codo) o manga larga (por el puño). Elaborados con tejidos, como la lana, terciopelo, seda y raso.

Joya

Aguja que colocada en el dorsal de la mujer sujetando el pañuelo de pecho o simplemente ornamentando el escote. Elaborada en plata sobredorada o latón, enriquecida con piedras preciosas o espillets.

Jupa

Pieza de indumento exterior masculino, que cubría desde el cuello y la espalda hasta la cintura y los brazos. Se vestía sobre el chaleco para abrigar el cuerpo. Estaba confeccionada con materiales como el raso de seda, la sarga de algodón o cualquier tipo de tejido en seda o lanas y terciopelos. Iba cruzada o abotonada con manzanillas de metal, hueso, o madera forrada. Generalmente forrada con tejidos de algodón, como el lino o el retorcido.

Chaleco

Prenda exterior masculina que cubría el cuerpo desde los hombros hasta la cintura. Iba abierto delante, abrochado con botones (forrados o cordero de metal) según el poder adquisitivo del poseedor. Las telas que se utilizaban eran algodón, seda, terciopelo, lana, telas lisas, con flores, arañazos, etc.

Justito o coteta

Pieza de ropa exterior femenina que ajustaba al cuerpo desde los hombros hasta la cintura dejando los brazos al descubierto y que mediante un envarado en la parte delantera normalmente y en la trasera más infrecuentemente. Ajusta todo el cuerpo pero hace más presión sobre el pecho. Acabada también con aletas que descansan sobre las caderas.

Ligapiernas

Cintas de colores de una anchura aproximada a los dos centímetros, a veces bordadas, dedicadas, lisas, que tenían como misión la sujeción de la braga por debajo de la rodilla.

Manta

Pieza de abrigo de forma cuadrada o rectangular que era utilizada para taparse y cubrirse del frío. Confeccionadas en lana de colores vivos, de cuadros y rayas, y también de color negro. De un tamaño lo suficientemente grande como para cubrir el cuerpo de un hombre.

Mantilla

Pieza de tela utilizada por las mujeres para cubrirse la cabeza y parte de la cara en actos religiosos. Elaborada con mussolina, seda, lana, tul, o bayeta. Algunas de ellas, iban ornamentadas con bordados y bolitas o canutillos de azabache, con encajes de encaje en los bordes. Formas: de toalla, dengue, media luna, terno.

Mantones

Pieza de tela cuadrada de seda o de damasco con copos por los bordes y en colores amarillos, verdes, torrados, marrones, etc... llamados “de Manila”. Predominaban los mantones de lana oscuros o negros, pero también las mujeres se abrigaban con unos mantones con dibujos de Cachemira, con los que se cubrían incluso la cabeza, es por eso que se llaman de "capucha".

Pañuelo de cabeza

Tela cuadrada de seda o algodón, que doblada en forma de triángulo dejaba caer sobre la cabeza para cubrir el largo pelo, a fin de que no molestaran en las tareas diarias. Son curiosas las diversas maneras de colocarlo, de cola, de sombrero o barretina, de chimenea, etc...

Pañuelo de cuello

También se llama pañuelo de pecho o mantonet. Estaba elaborado con tejidos suaves como la seda, tafetán, tul, hilo, etc. Las medidas variaban entre 80 y 100 cm. de anchura. Solían ser cuadrados pero algunos eran. Su colocación era sobre los hombros y con la punta en la espalda.

Moño

Peinado con raya central y recogido trasero. Está formado por un ocho alrededor de la aguja travesera y trenzas que rodean el moño central.

Pinta

Originariamente debiera ser utilizada como batidor, para peinar. Aunque finalmente se quedara como elemento ornamental. Podían ser de diferentes materiales, plata, plata dorada, latón, hueso, carey, cuerno, etc... Las metálicas se hacían de dos formas, rectangulares y triangulares. Las de otros materiales se hacían de formas variadas, semicirculares, rectangulares, etc...

Polainas

Es una especie de calzado que cubre del frío la pierna hasta la rodilla. Estaba colocada por encima de la braga. Confeccionadas con cuero o tela caliente.

Rascamonyos

Punzón que tenía la función de rascar el interior del moño, en caso de sentir molestias por llevar este peinado, durante muchas horas.

Zaragüell

Era una prenda exterior, que cubría el cuerpo desde la cintura hasta la parte superior de la rodilla, y que ajustaba en la parte alta, mediante una veta que fruncía. Las perneras tenían una anchura entre 60 a 100 centímetros, y estaban confeccionadas con lino, algodón, lienzo o hilo. A veces, encima del zaragüell blanco, vestían otro de color negro, llamado "negrilla" o negrita.

Bibliografía:

ASOCIACION VALENCIANA DE INDUMENTARISTAS, “Catálogo de los fondos de indumentaria del Museo Nacional de ceramica y de las artes suntuarias Gonzalez Martí” Valencia 1986.
DE LA PUERTA RUTH. “El llenguatge del vestit” El cas valencià, segles XVIII i XIX. Edicions del Bullent 2002.
GONZALEZ MENA M.A.:”Colección pedagógico textil de la Univ ersidad Complutense de Madrid. Estudio e inventario”. Consejo socil Universidad Complutense de Madrid. Madrid 1994.
LICERAS FERRERES, M.V. I VICENTE CONESA, M.V.: “Fondos de Indumentaria Femenina en el Museo Nacional de Ceramica. Catálogo”. Ministerio de Cultura. Madrid, 1994.
LICERAS FERRERES, M.V.: “Colecció de gravats de Juan de la Cruz Cano, Holmedilla, José Ribelles Helip. Trajes de Valencia, de los siglos XVIII y XIX”. Edicions Federico Domenech, S.A. València, 1997.
LICERAS FERRERES, M.V.: “Indumentaria Valenciana siglos XVIII-XIX”. Edició Federico Domenech, S.A. València, 1991.
NAVARRO J.L., COBOS J.L., SANPER G.: “Trajes y vestidos en el Alicante del s. XVIII”. Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert. Diputación Provincial de Alicante. Alicante 2000.
PARDO PARDO, F. I JESUS-MARIA, J.A.: “Aproximación a la indumentaria tradicional en el Campo de Requena-Utiel”. Edició Generalitat Valenciana. Requena, 1997.
PUIG AURELI. “Diccionari de la indumentària” El vestit popular valencià als segles XVIII i XIX. Cançoner. Diputació de Castelló 2002.
ROCA, P. I PUIG, I.: “La indumentària tradicional a les comarques del nord del País Valencià”. Diputació de Castelló. Castelló, 1987.